La dernière fois nous étions allés à la rencontre de Elvis de la Mirage-team, ce-coup ci nous sommes allez voir le responsable de la team de « scantrad » Berserk-crew (Hajime no ippo, Death note , Berserk entre autre), j’ai nommé Akuma no me. Nous réalisons ces démarches pour montrer que les teams de fansub et de scantrad sont des acteurs majeurs de la Japanimation en France.

Qu’est ce que le Scantrad ? Le scantrad ce sont des teams qui scannent, traduisent et éditent des mangas en français qui ne sont pas licenciés (donc pas achetés par nos éditeurs français). En gros exactement la même chose que Glénat ou Tonkam sauf que c’est sur le Web uniquement (pas de sortie papier). Ces teams sont composées de membres bénévoles.

Est-ce illégal ? Dans le sens strict non, ils ne possédent pas les droits pour leurs projets. Cependant le scantrad est une activité tolérée par les éditeurs français dans la limite où dès qu’un manga est licencié, la distribution soit arrêtée. Et maintenant place à l’interview…

1 )Pourriez-vous nous présenter brièvement la berserkcrew?

Une team de fans très volontaires et très fan qui taff dur pour d’autres fans.

Comment s’est créé la team ?

J’ai débuté dans l’édition avec Yamato gensouki (un projet fun center) et ensuite avec Naruto (que je fais toujours en interne) et un jour j’ai voulu faire un projet qui me trottais dans la tête Berserk ! J’ai regroupé pleins de gens que je connaissais et la team s’est montée avec l’aide de kletcher et des copains d’autre teams m’ont aidé et m’aide encore comme trigun de naruto trad ou ptitom de scanart !

2 ) Pouvez-vous nous expliquer votre politique vis-à-vis du Scantrad en France ?

Il existe 2 types de scantrad ! Les teams qui font ça pour faire connaître un manga (ceux qui veulent être populaire) et les derniers qui se lancent dans l’interdit ! Mais je tiens à dire que tout ceux qui télé-chargent nos projet achètent le manga une fois sorti en France ! Et moi le premier ! C’est toujours mieux d’avoir un bouquin en main que de lire sur un écran. Je fais parti des interdits Mais je ne fais que berserek d’interdit, mais si un autre projet se fait licencié, je n’arrete pas!

3 )Pourquoi s’être adonné à cette activité ?

Comme je l’ai dit precedement je suis fan ! Et je rêve même d’en faire mon métier ! Mais je suis en train de me renseigner et c’est dur malheureusement.

4 )Pouvez-vous nous décrire une semaine type chez berserkcrew ?

Chez nous c’est pas une usine xD, je vais parler de ma semaine à moi, je ne suis pas dur avec mes esclaves (rire satanique). Je ne vais pas me vanter mais juste dire que je devrai plus me donner que mes amis qui m’aident mais si ils n’étaient pas là j’aurai abandonné je pense. Ma semaine est simple j’édit un tome par week-end et je donne 3 chapitre à chacun de mes amis, ils prennent leur temps!

Peut tu nous faire un rappel sur ton rôle (edit) au sein se la team pour les non connaisseurs?

A vrai dire éditeur et une appellation bizarre, je dirai plutôt lettreur! Cela consiste à effacer les texte et les mettre en fr, avec un choix de police et parfois jouer avec la forme pour donner un peux d’impact.

5 )Quel motivation vous pousse à tenir une cadence si élevés pour vos releases?

Et bien justement les fans qui les lisent pardi! Personne les lirai on arrêterai, voilà.

6 )Quel bilan de la team tirez-vous pour le moment? Comment voyez vous vos avenir ?

On n’imagine pas notre avenir, mais je peux dire que tant qu’il y aura cette popularité pour les mangas que l’on fait nous en abuserons aussi, j’ai voulu faire Ippo pour nous donner un petit plus avec l’attente des RLZ de Berserk et il y a aussi Death-note mais je ne pense pas que je rajouterai d’autre projet ! Si les projets s’arrêtent nous arrêterons, mais on a encor le temps là lol.

7 )Pourriez-vous me citer quelques-uns de vos sites préférés (Anime/Manga) ?

Je n’en ai pas spécialement animeka par exemple mais aussi fun-center ou encore berserk-crew xD.

Et que pensez-vous de la hausse des prix du manga ?

je n’avais pas remarqué, cependant tout augmente, je ne m’en suis pas rendu compte mais ça a sûrement une raison et on ne pas dire que ce soit une grosse hausse lol.

Comment comparez-vous la qualité des scan trads à la qualité professionnel des éditeurs de manga ?

je trouve que les trad des scantrad est plus respecté pour certains mangas mais pour d’autre bâclés mais les maison d’édition tel glénat , kana ou même tomkam on fait d’énorme progrès j’adore mais niveau lettrage beaucoup le bâcle : mot mal couper, mal centrer, mais bon c’est rien. En résumé 16/20 les maisons d’éditions et 15 pour les scantrad. On est pareil . (niveau traduction je parle).

9 )Depuis pas mal d’années, on constate une croissance des titres et des éditeurs au niveau des mangas en France. Pensez-vous que le lecteur y gagne en qualité et n’y a t il pas un risque de « Trop de mangas tue le manga » ?

Pas du tout!! Il en faut pour tout les goût et c’est aussi un peu grâce au net que le manga (anime/manga) commence a ce lancer en France, faut le dire! Nous somme dans un autre état d’esprit les éditeur font tout pour faire mieux que ceux du net, il s’appliquent est c’est très bien comme ça! Nous attendons un retour fracassant du manga en France! Et ça commence j’en suis content, alors le scantrad ne tue pas le manga loin de là au contraire il le fait progresser.

J’en profite pour rebondir sur vos projets ou d’ailleurs vous avez optez pour cette optique de diversité

A vrai dire quand j’ai fait berserk beaucoup le trouvait trop bourrin! Alors on a opté pour un manga (aussi bourrin) Dangu xD. Mais un jour on a commencé Death-note et franchement, plein de gens fille et garçon, on commencé a nous apprécier. On essai de diversifier mais je pense que les futurs projets vont tarder a arriver car je n’aime pas bosser sur un manga si il n’a pas d’originalité!

Votre dernier projet en date « Beck » semble avoir été assez accueilli , comment est venu l’idée?

A vrai dire je ne m’occupe pas de ce projet dans ma team chacun est libre de lancer son projet si il l’assume! Je ne connais pas ce projet tout comme Open sesame que je ne connais pas non plus, je m’occupe de berserk death-note et ippo.

10)Quelque chose à ajouter ?

J’espère que notre travail plaira encore longtemps et je remercie encore tout ceux qui m’ont aidé ! Je ne vais pas donner de nom mais il se reconnaîtrons! Mais je voulais juste dire merci a Oz et Themonkeysan qui m’ont le plus aidé ! Car à une période je voulais arrêter ! merci encore! Et bisous a tous les autres .

Site de la Team : Berserk-crew

Elvis (Administrateur de la Mirage-Team) : Bonjour, je suis celui qui gère l’équipe de fansub Mirage-Team.  

Initialement créée en Avril 2001, la Mirage-team a pendant longtemps été le nom que portait un groupe
d’amis, situés à Marseille, qui se retrouvaient régulièrement, que ce soit sur le net, à Counter-Strike
( le jeu de nos débuts ), autour d’un verre, en boîte, ou en LAN !

L’équipe actuelle comporte une vingtaine de personnes, chacune assignée à des postes clés dans le sous-titrage d’un anime,
à savoir : synchronisation, traduction, vérifications ( vérifie l’orthographe et le bon français des sous-titres ), encodage, distribution,
modération du forum, du canal de discussion, webmaster, designer…

Pouvez-vous nous expliquer votre politique vis-à-vis du Fansub en France ?

Le fansub est l’activité de sous-titrer des vidéos inaccessibles en France pour en faire profiter les fans. Ce travail est
gratuit, et ne demande aucune contre-partie. Le sigle « par les fans pour les fans » résume bien l’esprit dont dispose le fansub,
esprit qu’il est important de conserver.
Ainsi, nous proposons les épisodes de Naruto sous-titrés en français à une communauté de fans, ainsi qu’un large éventail de
services.

Pourquoi s’être adonné à cette activité ?

Je suivais avec enthousiasme la série animée japonaise Naruto, dont les épisodes étaient sous-titrés par une équipe de fans.
Mais un jour, celle-ci se mit en stand-by, et les épisodes n’étant plus sous-titrés, une autre équipe se lança dans l’aventure.
Cette initiative était très louable, seulement les sous-titres étaient rédigés dans un français inacceptable, avec des
traductions automatiques, donc incohérentes, des fautes d’orthographe… Je trouvais alors dommage que l’anime soit dénaturalisé
et perde de sa saveur. Convaincu que d’autres fans partageaient mon avis, je décidai de sous-titrer un épisode de Naruto,
avec certes un peu de maladresse, n’ayant aucune expérience dans la matière… Et vous connaissez la suite.

Pouvez-vous nous décrire une semaine type chez Mirage-team ?

La Mirage-Team s’étend autour de plusieurs projets, mais en matière de fansub, le planning est comme suit :
Mercredi : réception de la version originale de l’épisode hebdomadaire, création d’un fichier SSA, contenant la
synchronisation des sous-titres ( seulement la synchronisation, non pas les sous-titres ).
Jeudi : traduction de l’épisode, premières vérifications.
Vendredi : Fin des vérifications, applications des styles, effets textes, distribution du fichier SSA, encodage, distribution de l’épisode encodée,
Encodage de la version light.

Mirage-team va fêter en avril prochain ses 2 ans, quel premier bilan dressez-vous et comment voyez-vous l’avenir de la Mirage-Team ?

D’un point de vue promotionnel, je pense que nous avons largement rempli notre mission, et que nous avons véritablement joué un rôle
dans l’essor de Naruto en France.
A côté du fansub de Naruto, nous nous adonnons à d’autres projets, tels que Mirage News, Mirage Games, pour entretenir l’esprit
communautaire qui nous plaît tant, et parce que participer à des projets en équipe est quelque chose de formidable.

Parlez-nous de votre dernier projet « Mirage-news.com » ? 

Mirage-News est un projet dont l’idée émane d’un membre de notre équipe. Il consiste en un site web dont la fonction est
de centraliser l’actualité au sens large, c’est-à-dire sur des thèmes variés : actualité nationale, internationale,
cinéma, japanimation… Les news ne sont pas rédigées par notre équipe, elles proviennent des flux RSS mis à disposition
par des sites web diffusant l’info.
L’objectif du site est d’éviter aux internautes de jongler entre différents sites web pour lire l’actualité, et de la
retrouver sur un site unique. On peut dire que le site est en version beta, d’autres améliorations sont à venir…

A quand Mirage-Games ? Qu’en est-il ?

Mirage Games est une plate forme de jeux vidéos en réseau. Le projet a commencé cet été, mais il est depuis la rentrée en suspens.
Nous avons déjà remis les pieds dans le projet, et nous nous y consacrerons pleinement après Noël. On peut donc espérer que
Mirage-Games voit le jour vers janvier 2006.

Allez-vous continuer le Fansub quand la série Naruto sera terminée ? Ou allez-vous vous recentrer sur les projets déjà annoncés ?

Je ne peux rien affirmer, mais nous sous-titrons Naruto parce que nous avons eu un coup de coeur pour cette série. Nous n’avons
actuellement aucune série en vue, peut-être que d’ici la fin de Naruto, nous aurons un autre coup de foudre, mais j’en doute.

Pourriez-vous me citer quelques-uns de vos sites préférés (Anime/Manga) ? De vos séries ? Lisez-vous des mangas ? Et que pensez-vous de la hausse des prix du manga ?

Je consulte régulièrement Animeka, base de données incontournable de l’anime, et de temps en temps Anime-France.
Mis à part Naruto, j’ai beaucoup aimé Cowboy Beebop, Gantz,
One piece pour le côté dérision, et beaucoup d’autres… Sinon, je ne lis pas beaucoup de mangas.
La hausse des mangas est probablement la conséquence d’une augmentation de la demande prononcée. Bien sûr, une hausse des prix
ne peut réjouir que les éditeurs, mais un tome est quand même bien moins cher qu’un DVD, et souvent qu’un livre de poche. Si le
prix donne lieu à certaines réticences, il motive à savourer encore plus la lecture des mangas

Depuis pas mal d’années, on constate une croissance des titres et des éditeurs au niveau des mangas en France. Pensez-vous que le lecteur y gagne en qualité et n’y a t il pas un risque de « Trop de mangas tue le manga » ?

Je ne pense pas que l’essor du manga en France puisse nuire au lecteur. Au contraire, il aura un choix beaucoup plus large, et pourra découvrir toutes sortes de mangas, même ceux qui ne font pas parler d’eux…

Quelque chose à ajouter ?

Je parlais tout à l’heure de communauté, je tiens à la remercier pour avoir cru en nous et pour être encore là aujourd’hui… J’en profite donc pour faire un gros poutou à tous ces gens, ceux du chan, ceux du forum, et tous les autres !

Nous remercions Elvis pour cet interview et nous invitons à visiter le site de la Mirage-Team et son forum.