Profitant de la sortie française du film Shinobi, dont vous retrouverez la critique par votre serviteur ici, les éditions Calmann-Lévy ont enfin traduit ce classique de la littérature japonaise. Ecrit entre 1958 et 1959 par Futarô Yamada (décédé en 2001), ce roman est la source principale d’inspiration de tous les récits modernes de ninjas (Naruto notamment, mais surtout le célèbre Ninja Scroll de Yoshiaki Kawajiri). En 2003, Masaki Segawa avait adapté le livre en manga de manière assez fidèle sous le titre de Basilisk. Quatre volumes qui donnèrent deux ans plus tard une des meilleures séries animées du studio Gonzo (qui s’apprêtent enfin à sortir en coffret collector chez Déclic Images, soit dit en passant). Le roman est trouvable un peu partout depuis le 7 novembre sous le titre plus vendeur de Shinobi.