Angel Heart et Kumo no Mukou débarquent en France
29 décembre 2008 | Par Zak | Publié dans Licences | 3 commentaires | lu 1 130 fois
Deux grosses licences viennent de tomber, la première est la suite de City Hunter, Angel Heart (2005), acquise par AB. Espérons que la série (50 épisodes) ne subira pas le même traitement que son aînée en son temps (doublage nawak, censure, noms francisés…). L’autre bonne nouvelle est l’arrivée du premier long-métrage du surdoué Makoto Shinkai, Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho alias The Place Promised in Our Early Days et qui deviendra chez nous : La Tour au-delà des nuages. Etant donné que c’est Fox Pathé Europa qui détient les droits, on peut s’attendre à une sortie ciné. On parle déjà du mois d’avril, soit au même moment que le nouveau Miyazaki. (Source : MATA-Web)
29 décembre 2008 à 07:36 (#)
salut
Angel Heart ; AB acquereur de la licence !A croire que les japonais non pas vraiment une grande estime de leurs travail !
A moins que ce soit une question de fric ?
1 janvier 2009 à 07:52 (#)
la VF de la série animée de City Hunter avait quelques qualités, par exemple Vincent Ropion a été excellent dans le rôle de Ryô Saeba, malheureusement, ce doublage a été desservi par de nombreuses censures, une traduction trop édulcorée et par le travail de sapajou de certains comédiens de doublage du casting comme Maurice Sarfati, INSUPPORTABLE et TROP CARICATURAL dans les rôles de bad guys!!!
En définitive, c’était une VF assez pourrie, malgré la présence de certains bons comédiens.
Je me montre pas très optimiste pour Angel Heart: la traduction sera cette fois probablement à la hauteur, en revanche je crains le pire pour le doublage: il sera certainement réalisé en Belgique (les doublages là bas sont trois fois moins chers qu’en France) et les rôles seront probablement confiés à des comédiens de seconde zone.
Remember l’horrible doublage de Saint Seiya Hadès…
Il y a très peu de chances aussi de retrouver Ropion dans le rôle de Ryô, alors que Dybex et DI ont eu l’intelligence de le réengager pour le doublage des films et téléfilms sortis chez eux.
Quant à la VO d’Angel Heart, pour avoir vu quelques extraits, j’ai constaté que non seulement Akira Kamiya est toujours aussi exceptionnel dans le rôle de Ryô mais en plus, sa voix n’a pas changé d’un pouce par rapport à City Hunter produit 20 ans plus tôt!
Il demeure à l’heure actuelle l’un des plus grands ténors du doublage japonais…
Attention cependant pour l’anime d’Angel Heart, celui ci n’adapte pas l’intégralité du manga puisque celui est toujours en cours de publication au Japon!
La série animée compte 50 épisodes.
3 janvier 2009 à 07:55 (#)
Je n’ai pas trop aimé le manga Angel Heart.
C’est assez loin de l’esprit de la série city hunter finalement.